1
00:00:08,540 --> 00:00:10,920
Okay, Three Rock,
fortæl mig, hvad du ser.
2
00:00:11,120 --> 00:00:12,330
Jeg ser brændstof.
3
00:00:12,530 --> 00:00:14,260
Det er en sydvendt skråning;
det betyder at det er tørt.
4
00:00:14,460 --> 00:00:15,760
MANNY: Og
dig, Rohan?
5
00:00:15,960 --> 00:00:17,530
Der er sne på jorden,
så ingen brandfare.
6
00:00:17,730 --> 00:00:19,030
Ikke sandt, Rohan. Givet
de rigtige vindforhold,
7
00:00:19,230 --> 00:00:21,400
denne bjergskråning er en naturbrand
venter på at ske.
8
00:00:21,600 --> 00:00:23,300
Kasket, du ødelægger naturvandringer
for os.
9
00:00:23,500 --> 00:00:24,640
Ikke en naturvandring, Bode,
det er en træningsvandring,
10
00:00:24,840 --> 00:00:25,900
og jeg har brug for dig
at se alle risici.
11
00:00:26,110 --> 00:00:27,440
På den måde
du kan være forberedt på dem.
12
00:00:27,640 --> 00:00:29,040
FREDDY: Fortæl dig det
hvad jeg ikke ser.
13
00:00:29,240 --> 00:00:30,840
Adgangsveje til
let evakuering.
14
00:00:31,040 --> 00:00:33,180
Det er min dreng Freddy - altid
leder efter en flugtvej.
15
00:00:33,380 --> 00:00:34,550
(falske grin)
16
00:00:34,750 --> 00:00:36,420
Gå videre og grin,
men Cap lærte mig--
17
00:00:36,620 --> 00:00:39,020
du går ind i en ild,
du må hellere have en vej ud.
18
00:00:39,220 --> 00:00:40,850
MANNY:
Kunne ikke have sagt det bedre selv, ged.
19
00:00:41,050 --> 00:00:42,260
(Freddy klukker)
20
00:00:42,460 --> 00:00:43,190
(flyet suser)
MANNY: Okay, gutter,
21
00:00:43,390 --> 00:00:44,220
lad os tage fem.
22
00:00:44,420 --> 00:00:45,820
"Gift mig"?
23
00:00:46,020 --> 00:00:48,260
Undskyld mig?
FREDDY: (griner) Jeg kan lide dig, sir,
24
00:00:48,460 --> 00:00:51,450
men jeg taler om flyet.
25
00:00:52,850 --> 00:00:54,700
S...
26
00:00:54,900 --> 00:00:56,890
Sam? Sarah?
27
00:00:58,690 --> 00:01:00,640
Hvad hvis Sam eller Sarah
vil du ikke giftes?
28
00:01:00,840 --> 00:01:03,210
Åh, det er dit problem
med Caps datter, du ved.
29
00:01:03,410 --> 00:01:05,140
Frygt for afvisning.
30
00:01:05,340 --> 00:01:08,210
Jeg har større ting på hjerte
lige nu, Freddy. Gah, gah,
31
00:01:08,410 --> 00:01:10,830
gah, gah. Intet større
end kærlighed, bror.
32
00:01:12,440 --> 00:01:14,920
Gabriela vil ikke
at have noget med mig at gøre.
33
00:01:15,120 --> 00:01:17,570
Fordi du næsten slog op
den fyr i sidste uge?
34
00:01:18,370 --> 00:01:19,960
Ja.
35
00:01:20,160 --> 00:01:21,990
Det skræmte hende.
36
00:01:22,200 --> 00:01:24,360
Så undskyld.
37
00:01:24,560 --> 00:01:26,070
Fortæl hende, at du ændrer dig.
38
00:01:26,270 --> 00:01:28,700
Fladdre de store babyblues.
39
00:01:28,900 --> 00:01:31,090
Hvad hvis hun dog har ret?
40
00:01:32,590 --> 00:01:34,690
Du ved, det er hun nok
bedre uden mig.
41
00:01:35,860 --> 00:01:37,810
Du løber ind i brande
som en superhelt,
42
00:01:38,010 --> 00:01:39,580
men du vil løbe væk
fra dette?
43
00:01:39,780 --> 00:01:42,600
(flyet suser højt)
44
00:01:43,630 --> 00:01:46,490
Hov. Hov, hov,
hvad fanden?! Hej! Hej!
45
00:01:46,690 --> 00:01:49,320
(utydelig,
overlappende råb)
46
00:01:49,520 --> 00:01:50,960
Green Crest, Three Rock Crew
Fire. Vi har en ny hændelse.
47
00:01:51,160 --> 00:01:53,140
BODE: Hov, håber jeg
han har en faldskærm.
48
00:01:54,940 --> 00:01:57,710
MANNY:
Kom nu, gutter. Lad os finde det fly.
49
00:01:59,250 --> 00:02:02,570
Wow, Collin. Du har haft meget
af job gennem årene.
50
00:02:02,770 --> 00:02:06,410
Ja. Uh, øh, jeg brugte det meste
af mine tyvere oprør
51
00:02:06,610 --> 00:02:08,170
mod forventning.
52
00:02:08,370 --> 00:02:09,580
Uh, min far arbejdede for Cal Fire,
53
00:02:09,780 --> 00:02:11,810
så voksede lidt op
i hans skygge.
54
00:02:12,010 --> 00:02:14,010
Åh, jeg mødte din far
et par gange.
55
00:02:14,210 --> 00:02:16,050
Solide som de kommer.
56
00:02:16,250 --> 00:02:18,120
Det er, hvad jeg får at vide.
57
00:02:18,320 --> 00:02:20,590
Okay, kom så.
Lad mig vise dig rundt.
58
00:02:20,790 --> 00:02:23,590
Min søn, Bode, han...
59
00:02:23,790 --> 00:02:26,460
han modstod kaldet
også i lang tid,
60
00:02:26,660 --> 00:02:28,290
men han er en naturlig.
61
00:02:28,490 --> 00:02:30,030
Det er i hans blod.
62
00:02:30,230 --> 00:02:31,360
Arbejder han også her?
63
00:02:31,560 --> 00:02:34,030
Nej. Han arbejder på tværs af byen
på Three Rock.
64
00:02:34,230 --> 00:02:36,070
Three Rock?
65
00:02:36,270 --> 00:02:38,340
Vent, er det ikke en...
en fængselsbrandlejr?
66
00:02:38,540 --> 00:02:39,970
Ja.
67
00:02:40,170 --> 00:02:41,310
Er han kaptajn?
68
00:02:41,510 --> 00:02:43,310
Nej, han er en indsat.
69
00:02:43,510 --> 00:02:45,080
BODE:
Hej!
70
00:02:45,280 --> 00:02:46,860
Jeg ser piloten!
71
00:02:48,630 --> 00:02:51,180
MANNY:
Medevac er på vej, sir.
72
00:02:51,380 --> 00:02:52,890
Var der flere passagerer?
73
00:02:53,090 --> 00:02:55,020
(stønner)
MANNY: Nemt!
74
00:02:55,220 --> 00:02:57,360
Prøv og
blive stille.
75
00:02:57,560 --> 00:02:59,760
Nej. Bare mig. (stønner)
76
00:02:59,960 --> 00:03:01,290
MANNY: Okay,
vi får dig ned.
77
00:03:01,490 --> 00:03:03,300
Jeg har brug for, at du etablerer dig
en position ovenfor
78
00:03:03,500 --> 00:03:05,230
så vi kan sænke ham ned,
okay?
79
00:03:05,430 --> 00:03:08,800
Hej, Cap, jeg kan frit klatre op.
Næh, Rohan er læge.
80
00:03:09,000 --> 00:03:10,870
Han skal kunne tjekke sit
vitale, før vi bringer ham ned.
81
00:03:11,070 --> 00:03:12,570
Du og Freddy går ned
højdedraget og
82
00:03:12,770 --> 00:03:14,040
se om du kan spotte
vraget, okay? Gå.
83
00:03:14,240 --> 00:03:16,070
Kopier det, Cap.
84
00:03:16,280 --> 00:03:18,740
(utydelig snak)
85
00:03:18,940 --> 00:03:21,010
Vidste du det
Rohan var læge?
86
00:03:21,210 --> 00:03:23,020
Jeg troede, han var med
for handel med stoffer.
87
00:03:23,220 --> 00:03:26,540
Åh. Han handlede stoffer.
88
00:03:29,370 --> 00:03:31,890
Hej, Shar. hvad--
89
00:03:32,090 --> 00:03:33,890
Hvad-hvad er
laver du her?
90
00:03:34,090 --> 00:03:37,760
Nå, faktisk,
det er divisionschef Leone.
91
00:03:37,960 --> 00:03:40,300
Åh. Nogen blev ryddet
at komme tilbage på arbejde.
92
00:03:40,500 --> 00:03:42,670
Ja. (griner)
93
00:03:42,870 --> 00:03:44,670
Dialysen virker.
94
00:03:44,870 --> 00:03:47,070
Og når hun får sin nye
nyre, vil hun være ustoppelig.
95
00:03:47,270 --> 00:03:49,110
Åh, hvornår får du det
transplantationen?
96
00:03:49,310 --> 00:03:51,380
Okay. Jeg vil ikke tale
om mine nyrer længere,
97
00:03:51,580 --> 00:03:52,610
bortset fra at sige "tak".
98
00:03:52,810 --> 00:03:54,150
Jeg kender det meste
du gav blod
99
00:03:54,350 --> 00:03:57,780
for at se, om du var kompatibel
at donere, og jeg vil ikke
100
00:03:57,980 --> 00:04:01,020
at vide, om du er en match...
endnu.
101
00:04:01,220 --> 00:04:03,490
Øh, på den måde, hvis jeg ser det
du spiser junkfood
102
00:04:03,690 --> 00:04:04,760
og evt
ødelægger
103
00:04:04,960 --> 00:04:08,180
min nyre, jeg vil ikke være sur.
104
00:04:10,950 --> 00:04:12,400
Nå, jeg er ikke en match, så...
105
00:04:12,600 --> 00:04:15,200
Åh! Jeg vil ikke vide det.
(latter)
106
00:04:15,400 --> 00:04:16,470
Tak.
107
00:04:16,670 --> 00:04:18,800
Fortsæt venligst
spiser din doughnut.
108
00:04:19,000 --> 00:04:21,610
Vince, du vil introducere
mig til din nye probie?
109
00:04:21,810 --> 00:04:24,040
Åh, åh. Øh...
110
00:04:24,240 --> 00:04:26,210
Jeg... Øh, ja. Hej.
111
00:04:26,410 --> 00:04:27,550
Dejligt at møde jer alle.
112
00:04:27,750 --> 00:04:30,120
Øh, mit navn er Collin O'Reilly.
113
00:04:30,320 --> 00:04:32,080
SHARON:
Ethvert forhold
114
00:04:32,280 --> 00:04:33,690
til Kirk O'Reilly?
115
00:04:33,890 --> 00:04:35,890
GABRIELA:
Hvem er Kirk O'Reilly?
116
00:04:36,090 --> 00:04:39,730
Nå, han er død nu
men Cal Fire legende.
117
00:04:39,930 --> 00:04:41,360
Jeg mener, rigtig dårlig.
118
00:04:41,560 --> 00:04:43,500
Hvilket gør Collin til en guldklump.
119
00:04:43,700 --> 00:04:44,860
Hvad er en guldklump?
120
00:04:45,060 --> 00:04:46,530
Du ved
hvad er en guldklump.
121
00:04:46,730 --> 00:04:48,100
Nej, det gør jeg ikke.
122
00:04:48,300 --> 00:04:50,600
Du er en guldklump, for
din far er leder af Three Rock.
123
00:04:50,800 --> 00:04:52,040
EVE:
Og enhvers forælder
124
00:04:52,240 --> 00:04:55,640
der er en del af Cal Fire
er en guldklump.
125
00:04:55,840 --> 00:04:57,580
Er det sådan du taler om os?
126
00:04:57,780 --> 00:05:01,250
Jeg mener ikke at
dit ansigt, men ja.
127
00:05:01,450 --> 00:05:03,320
(latter)
Tak.
128
00:05:03,520 --> 00:05:04,550
(hvinende dæk)
129
00:05:04,750 --> 00:05:06,420
Jeg skal have en baby.
130
00:05:06,620 --> 00:05:08,420
Øh... nu?
(klynkende)
131
00:05:08,620 --> 00:05:10,590
Jeg er ikke herfra.
132
00:05:10,790 --> 00:05:13,690
Øh, veerne begyndte
for omkring 100 miles siden,
133
00:05:13,890 --> 00:05:15,190
og mit vand gik i stykker
134
00:05:15,390 --> 00:05:17,160
omkring ti miles siden,
og nu har jeg lyst...
135
00:05:17,360 --> 00:05:18,860
Jeg føler, at jeg skal presse.
Okay, hør.
136
00:05:19,060 --> 00:05:20,870
Vi kan få dig til
hospitalet, okay? Okay.
137
00:05:21,070 --> 00:05:23,240
Kan du bevæge dig?
Her kommer endnu en sammentrækning.
138
00:05:23,440 --> 00:05:24,740
(stønner, pustende)
139
00:05:24,940 --> 00:05:27,010
KVINDE:
Denne baby kommer nu.
140
00:05:27,210 --> 00:05:28,770
Der er ingen tid
for hospitalet.
141
00:05:28,970 --> 00:05:30,280
Fortæl mig venligst, at jeg kan gøre dette
142
00:05:30,480 --> 00:05:32,140
fordi jeg er bange for døden.
Bare træk vejret.
143
00:05:32,340 --> 00:05:34,310
Og åh, her kommer det.
Okay, træk vejret.
144
00:05:34,510 --> 00:05:36,680
Ånde.
JAKE: Vince, Sharon,
145
00:05:36,880 --> 00:05:38,080
vi har brug for dig
i bugten!
146
00:05:38,280 --> 00:05:39,450
Åh.
147
00:05:39,650 --> 00:05:40,790
Okay, gutter,
handske op.
148
00:05:40,990 --> 00:05:42,790
Hun har ret. Der er
ingen tid til hospitalet.
149
00:05:42,990 --> 00:05:44,060
(græder, stønner)
150
00:05:44,260 --> 00:05:46,660
MANNY:
Fortsæt. Langsomt.
151
00:05:46,860 --> 00:05:50,760
Langsomt. Langsomt.
Godt, godt, godt.
152
00:05:50,960 --> 00:05:53,570
Let! Let! Det er det.
153
00:05:53,770 --> 00:05:54,730
SHARON:
Det er det.
154
00:05:54,930 --> 00:05:57,540
(kvinde græder, råber)
155
00:05:57,740 --> 00:06:00,740
Det er det. Hagen op.
Det er godt.
156
00:06:00,940 --> 00:06:03,940
Her kommer det!
Her kommer det! (råber)
157
00:06:04,140 --> 00:06:07,650
(baby græder)
Åh. Åh. Åh.
158
00:06:07,850 --> 00:06:10,650
(griner)
159
00:06:10,850 --> 00:06:13,100
Åh, godt arbejde, mor. (griner)
160
00:06:14,440 --> 00:06:16,220
(ler):
Åh.
161
00:06:16,420 --> 00:06:18,620
Åh, meget godt. Åh!
162
00:06:18,820 --> 00:06:21,190
Er der nogen der
kan vi ringe efter dig?
163
00:06:21,390 --> 00:06:23,460
Ja, ring til min kæreste.
164
00:06:23,660 --> 00:06:26,370
Han er indsat på Three Rock.
165
00:06:26,570 --> 00:06:29,380
Okay.
(baby græder)
166
00:06:31,390 --> 00:06:32,920
Åh, mand.
167
00:06:37,430 --> 00:06:39,660
(glas knuser)
168
00:06:52,410 --> 00:06:54,440
**
169
00:07:06,460 --> 00:07:08,310
Air tac rapporterer 400 acres,
hurtig spredningshastighed,
170
00:07:08,510 --> 00:07:09,540
bevæger sig op ad bakken.
171
00:07:09,740 --> 00:07:11,080
Jeg vil evakuere
hele området,
172
00:07:11,280 --> 00:07:12,480
før det
bliver dårligt.
173
00:07:12,680 --> 00:07:14,280
Ah, det burde ikke være for hårdt.
Det er ret landligt.
174
00:07:14,480 --> 00:07:17,320
Jeg har allerede etableret
Alfa her og så,
175
00:07:17,520 --> 00:07:20,550
Bravo, Charlie
her og her.
176
00:07:20,750 --> 00:07:22,250
Three Rock er
skærelinje der.
177
00:07:22,450 --> 00:07:23,820
Det er for stejlt til en dozer.
Jeg har brug for dine fyre
178
00:07:24,020 --> 00:07:26,430
at gå ind og støtte dem
med en slange lå, og så
179
00:07:26,630 --> 00:07:27,930
sætte udkig
til pletbrande.
180
00:07:28,130 --> 00:07:31,200
Vi bokser det hele
ting ind på alle sider.
181
00:07:31,400 --> 00:07:32,800
Velkommen tilbage på arbejde.
182
00:07:33,000 --> 00:07:35,400
føde en baby,
bekæmpe en naturbrand.
183
00:07:35,600 --> 00:07:37,640
Og se godt ud at gøre det.
184
00:07:37,840 --> 00:07:39,450
(griner)
185
00:07:40,320 --> 00:07:42,370
Manny, pin mig
din nøjagtige placering.
186
00:07:42,580 --> 00:07:44,380
Jeg skal komme og tale med Freddy.
187
00:07:44,580 --> 00:07:46,800
(utydelig snak)
188
00:07:51,400 --> 00:07:52,920
Godt arbejde, Three Rock!
189
00:07:53,120 --> 00:07:55,950
Hvor er Freddy? Freddy,
190
00:07:56,150 --> 00:07:57,320
hvor er du?
191
00:07:57,520 --> 00:07:59,410
Her, frue.
Kommer.
192
00:08:00,180 --> 00:08:01,360
(pustende)
Er du okay, frue?
193
00:08:01,560 --> 00:08:02,900
Ja. Vi er her ikke
at tale om mig.
194
00:08:03,100 --> 00:08:04,700
Uanset hvad du hørte,
195
00:08:04,900 --> 00:08:07,200
Jeg gjorde det ikke,
og det gjorde Bode heller ikke.
196
00:08:07,400 --> 00:08:08,670
Det er jeg glad for at høre,
197
00:08:08,870 --> 00:08:10,470
fordi jeg hørte du fik
din kæreste gravid
198
00:08:10,670 --> 00:08:12,840
i bom-boom-rummet
i Lancaster for otte måneder siden.
199
00:08:13,040 --> 00:08:15,040
Åh, ja, det gjorde jeg
gør det. (griner)
200
00:08:15,240 --> 00:08:17,680
Vent. Hvordan ville
ved du?
201
00:08:17,880 --> 00:08:20,010
Jeg hjalp lige med at føde din baby.
202
00:08:20,210 --> 00:08:21,850
Hvad?
Ja.
203
00:08:22,050 --> 00:08:23,880
Cookie kørte herop
til besøgsdag i morgen,
204
00:08:24,080 --> 00:08:27,250
og hun fik veer halvvejs
mellem L.A. og Edgewater.
205
00:08:27,450 --> 00:08:29,920
Nej. Nej, nej, nej.
206
00:08:30,120 --> 00:08:31,560
De ville ikke sende chefen
hvis alt var okay.
207
00:08:31,760 --> 00:08:33,160
Der er noget galt
med min baby.
208
00:08:33,360 --> 00:08:34,890
Hvad er der galt med min baby?!
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.
209
00:08:35,090 --> 00:08:37,300
Du har en perfekt
sund lille pudge.
210
00:08:37,500 --> 00:08:40,030
(puster ud)
(griner)
211
00:08:40,230 --> 00:08:41,530
Dreng eller pige?
212
00:08:41,730 --> 00:08:43,240
Jeg lader Cookie
fortælle dig det.
213
00:08:43,440 --> 00:08:45,090
(berøringstoner lyder)
Du ringer.
214
00:08:47,490 --> 00:08:49,340
Tak.
(griner)
215
00:08:49,540 --> 00:08:52,230
Slange tilsluttet.
Vil lægge den ned.
216
00:08:53,060 --> 00:08:54,110
MANNY (over radio):
Three Rock's på højderyggen
217
00:08:54,310 --> 00:08:55,760
rydningsbørste.
218
00:09:00,000 --> 00:09:01,320
Undskyld mig, sir.
219
00:09:01,520 --> 00:09:02,920
Hader at fortælle dig dette,
220
00:09:03,120 --> 00:09:05,740
men vi evakuerer
bjergskråningen.
221
00:09:06,710 --> 00:09:08,460
Ild vil ikke gøre det op her.
222
00:09:08,660 --> 00:09:10,300
Det kunne det meget godt.
223
00:09:10,500 --> 00:09:12,200
Det vil det ikke.
224
00:09:12,400 --> 00:09:16,600
Jeg har været her i 43 år
evakueret seks eller otte gange.
225
00:09:16,800 --> 00:09:19,390
Det er ikke brændt ned endnu.
226
00:09:20,220 --> 00:09:22,980
Chef Leone. Vince.
227
00:09:23,180 --> 00:09:24,710
Hej, chef. Harlan Denbo.
228
00:09:24,910 --> 00:09:27,150
Nå, Harlan, vi er bare
heroppe gør vores arbejde.
229
00:09:27,350 --> 00:09:28,950
Det ville selvfølgelig gøre det nemmere
230
00:09:29,150 --> 00:09:30,620
hvis du bare ville overholde
med evakueringen.
231
00:09:30,820 --> 00:09:34,470
Hvad med at udføre dit arbejde
ved at hjælpe mig med at forsvare mit hus?
232
00:09:36,070 --> 00:09:38,860
Vores hovedprioritet
er at beskytte liv.
233
00:09:39,060 --> 00:09:40,930
Er der nogen
andet i huset
234
00:09:41,130 --> 00:09:43,600
hvem kunne have lyst
komme i sikkerhed?
235
00:09:43,800 --> 00:09:45,630
Kone? Børn? Børnebørn?
236
00:09:45,830 --> 00:09:47,770
Bare mig.
237
00:09:47,970 --> 00:09:51,570
Har du et sted at tage hen
hvis ilden kommer her?
238
00:09:51,770 --> 00:09:53,960
Jeg tager af sted
når jeg ser flammer.
239
00:09:58,130 --> 00:10:00,150
(rømmer halsen)
240
00:10:00,350 --> 00:10:02,110
Han ser ikke flammer.
241
00:10:02,310 --> 00:10:04,450
Ild er ikke rigtig for ham endnu.
242
00:10:04,650 --> 00:10:06,990
Nå, det har vi vel
at gøre det virkeligt for ham.
243
00:10:07,190 --> 00:10:11,010
Ja. Lad os gå videre
og prøv tandlæger, tror jeg.
244
00:10:13,010 --> 00:10:15,090
Hvem af jer
føles det mest skræmmende i dag?
245
00:10:15,290 --> 00:10:17,460
Mig.
Mig.
246
00:10:17,660 --> 00:10:19,580
Ja, begge to, gå.
247
00:10:28,320 --> 00:10:29,980
Hej. Vi var,
øh, håber
248
00:10:30,180 --> 00:10:32,380
at komme ind og snakke
til dig et øjeblik? Du kan ikke komme ind,
249
00:10:32,580 --> 00:10:34,080
men gå videre og snak.
Jeg er i venteposition. Nå, det var vi
250
00:10:34,280 --> 00:10:36,680
gad vide om du har nogle kopier
af dine tandlægejournaler.
251
00:10:36,880 --> 00:10:38,120
EVE:
Hvis tingene går ud af hånden, og vi har
252
00:10:38,320 --> 00:10:40,120
at identificere din krop.
Du ved, det kunne du være
253
00:10:40,320 --> 00:10:41,650
sørge for
at ilden bliver slukket.
254
00:10:41,850 --> 00:10:42,890
Tag dine store gamle slanger
255
00:10:43,090 --> 00:10:44,390
og spræng den ting
ned til ingenting.
256
00:10:44,590 --> 00:10:45,620
I stedet er du oppe
her spilder tiden
257
00:10:45,820 --> 00:10:47,160
forsøger at skræmme
en gammel mand?
258
00:10:47,360 --> 00:10:48,560
MAN (på telefon):
Hvordan staver du dit navn?
259
00:10:48,760 --> 00:10:50,100
Sir, vi...
Denbo.
260
00:10:50,300 --> 00:10:51,960
D-E-N-B-O.
Okay, lad mig sætte dig i et kort hold.
261
00:10:52,160 --> 00:10:54,600
Nej. Nej, for fanden,
sæt mig ikke på hold igen.
262
00:10:54,800 --> 00:10:56,030
Det bliver meget kort,
Jeg lover.
263
00:10:56,230 --> 00:10:57,800
(let lyttende musik afspilles
over telefon)
264
00:10:58,000 --> 00:11:01,340
Dr. Carter hos Edgewater Dental
vil have dem.
265
00:11:01,540 --> 00:11:03,180
Og gør mig en tjeneste.
Siden jeg vil være død,
266
00:11:03,380 --> 00:11:05,890
tak hende for alt det
fremragende arbejde gennem årene.
267
00:11:09,930 --> 00:11:12,180
Jeg tror ikke
vi skræmte ham.
268
00:11:12,380 --> 00:11:14,570
(utydelig snak)
269
00:11:15,900 --> 00:11:17,690
Hej. Cookie havde
en baby i virkeligheden?
270
00:11:17,890 --> 00:11:19,490
Så virkelige som de kommer.
271
00:11:19,690 --> 00:11:21,790
(griner)
Så du er bare... du er tilbage på arbejde nu?
272
00:11:21,990 --> 00:11:23,600
Ja, og jeg føler
rigtig godt
273
00:11:23,800 --> 00:11:26,230
bortset fra denne brand
river bjergsiden op.
274
00:11:26,430 --> 00:11:28,680
Jeg skal ned.
275
00:11:31,090 --> 00:11:33,520
Mor?
276
00:11:34,320 --> 00:11:35,990
Jeg er en match.
277
00:11:37,190 --> 00:11:40,050
Jeg-jeg er en match
at donere min nyre.
278
00:11:40,250 --> 00:11:42,050
Jeg har lige fundet ud af det.
279
00:11:42,250 --> 00:11:44,650
Er du blevet testet?
Lader de dig give blod?
280
00:11:44,850 --> 00:11:47,720
Ja, ja. jeg mener,
Jeg har stadig en masse prøver
281
00:11:47,920 --> 00:11:49,350
og bøjler
at springe igennem, men...
282
00:11:49,550 --> 00:11:51,190
Det er en virkelig risikabel operation.
283
00:11:51,390 --> 00:11:52,790
Jeg er ligeglad.
284
00:11:52,990 --> 00:11:55,810
Ingen! Nej, du skal være ligeglad!
285
00:11:57,650 --> 00:11:58,560
du ved,
286
00:11:58,760 --> 00:11:59,630
Jeg holdt den lille baby i dag,
287
00:11:59,830 --> 00:12:01,170
og jeg huskede, at jeg holdt dig
288
00:12:01,370 --> 00:12:02,770
og ønsker at holde dig sikker.
289
00:12:02,970 --> 00:12:04,970
Det var mit job.
Det var hele mit arbejde.
290
00:12:05,170 --> 00:12:07,270
Og jeg har ikke gjort det
meget godt, men nej,
291
00:12:07,470 --> 00:12:08,640
Jeg gør ikke det her.
292
00:12:08,840 --> 00:12:11,030
Jeg tager ikke din nyre.
293
00:12:14,400 --> 00:12:17,220
GABRIELA:
Ved du, hvad "snurre vejret" betyder?
294
00:12:17,420 --> 00:12:19,750
COLLIN:
Spinder vejret. Nej. Nej, jeg aner ikke.
295
00:12:19,950 --> 00:12:22,450
Men jeg vil gætte det
involverer spinning og vejr.
296
00:12:22,650 --> 00:12:24,190
MANNY: Mine herrer,
pas på dit fodfæste!
297
00:12:24,390 --> 00:12:26,790
Har hinanden tilbage
og hold hovedet på et svirvel.
298
00:12:26,990 --> 00:12:30,360
Alle værktøjerne i dette sæt
vil give os en nøjagtig læsning
299
00:12:30,560 --> 00:12:34,000
på, øh, temperatur,
dugpunkt,
300
00:12:34,200 --> 00:12:36,670
luftfugtighed, vindhastighed,
vindretninger.
301
00:12:36,870 --> 00:12:39,100
Vi har en våd pære
og tør pære. Åh.
302
00:12:39,300 --> 00:12:41,570
Vi vil våde den.
Øh-hø. Denne her.
303
00:12:41,770 --> 00:12:44,680
Og... spin den.
304
00:12:44,880 --> 00:12:47,080
(så summende på afstand)
305
00:12:47,280 --> 00:12:49,760
Okay.
Mm-hmm.
306
00:12:51,000 --> 00:12:52,990
Så hvor længe du
været sammen med Cal Fire?
307
00:12:53,190 --> 00:12:54,190
Et par måneder.
308
00:12:54,390 --> 00:12:56,290
Hvad? Er det det?
309
00:12:56,490 --> 00:12:58,460
Troede du havde været her
i årevis.
310
00:12:58,660 --> 00:13:00,460
Du kommer derhen.
311
00:13:00,660 --> 00:13:02,360
Drej det parallelt med jorden.
312
00:13:02,560 --> 00:13:04,960
Åh.
313
00:13:05,160 --> 00:13:06,820
Mm-hmm.
314
00:13:10,650 --> 00:13:11,840
Hej, hvilken en
høvdingens barn?
315
00:13:12,040 --> 00:13:13,570
Den med
motorsaven.
316
00:13:13,770 --> 00:13:15,670
COLLIN: Hvad lavede han
at blive låst inde?
317
00:13:15,870 --> 00:13:18,280
Betyder det noget?
Nej.
318
00:13:18,480 --> 00:13:20,010
Nej. Jeg er ked af det.
319
00:13:20,210 --> 00:13:22,110
Du har ret. Det er
ikke min sag.
320
00:13:22,310 --> 00:13:24,150
Min far var indsat.
321
00:13:24,350 --> 00:13:26,350
Og nu er han kaptajn
af Three Rock.
322
00:13:26,550 --> 00:13:27,650
Folk kan ændre sig.
323
00:13:27,850 --> 00:13:29,890
Vente. Er den fyr din far?
324
00:13:30,090 --> 00:13:32,360
Mm-hmm.
Åh, så du er også en guldklump, hva?
325
00:13:32,560 --> 00:13:33,560
Collin, træde ikke
på den sten.
326
00:13:33,760 --> 00:13:35,780
Seriøst, lad være!
Åh nej.
327
00:13:38,480 --> 00:13:39,430
Løbe!
328
00:13:39,630 --> 00:13:40,870
MANNY:
Heads up!
329
00:13:41,070 --> 00:13:42,720
Klippe!
330
00:13:43,620 --> 00:13:45,850
Klippe! Freddy!
331
00:13:54,730 --> 00:13:56,050
Vi er nødt til at fortælle ham det.
Du kommer i problemer.
332
00:13:56,250 --> 00:13:57,050
Jeg er den mest senior
brandmand her,
333
00:13:57,250 --> 00:13:58,650
okay?
Men det var mig.
334
00:13:58,850 --> 00:14:00,350
Collin, alle venter på
se hvilken slags guldklump du er.
335
00:14:00,550 --> 00:14:02,250
Så bare hold kæft og
lad mig tale. Perez.
336
00:14:02,450 --> 00:14:04,660
Hvad fanden
skete heroppe?
337
00:14:04,860 --> 00:14:07,240
Jeg er så ked af det, chef.
Jeg troede den var stabil.
338
00:14:08,110 --> 00:14:09,590
Var det dig?
339
00:14:09,790 --> 00:14:11,510
Ja, sir.
340
00:14:12,550 --> 00:14:14,400
Nå, det skulle jeg ikke have
at minde dig om
341
00:14:14,600 --> 00:14:16,070
der er liv på spil
nedenunder.
342
00:14:16,270 --> 00:14:18,340
Forstået.
Det vil ikke ske igen.
343
00:14:18,540 --> 00:14:20,420
Ja, det er bedre ikke.
344
00:14:22,490 --> 00:14:25,560
(puster ud)
Tak fordi du dækkede.
345
00:14:27,230 --> 00:14:28,450
MANNY:
chef.
346
00:14:28,650 --> 00:14:30,480
Du sætter to uerfarne personer
ved udkig?
347
00:14:30,680 --> 00:14:32,550
Ja, det gjorde jeg. Faldende sten
er en del af jobbet,
348
00:14:32,750 --> 00:14:35,090
så måske du skulle træne
dine fyre skal passe på dem.
349
00:14:35,290 --> 00:14:36,420
Stop det. Ingen døde.
350
00:14:36,620 --> 00:14:37,720
Skønt
nogen måske
351
00:14:37,920 --> 00:14:39,660
hvis vi ikke får hr. Denbo
væk fra bjerget.
352
00:14:39,860 --> 00:14:41,990
Han skal ingen steder hen
indtil han ser flammer.
353
00:14:42,190 --> 00:14:43,530
Gjorde du i det mindste
prøve tandlægejournaler?
354
00:14:43,730 --> 00:14:46,430
Ja, jeg prøvede tandlæger.
Se, det er en gammel sang.
355
00:14:46,630 --> 00:14:47,800
Alle heroppe ved det.
SHARON: Okay.
356
00:14:48,000 --> 00:14:49,230
Nå, da han kender det
risiko, hvad synes du?
357
00:14:49,430 --> 00:14:51,170
Skal vi tage afsted
ham deroppe?
358
00:14:51,370 --> 00:14:52,500
Jeg kan ikke lide at forlade ham
deroppe, nej.
359
00:14:52,700 --> 00:14:54,240
Okay. Så har dine fyre
klargør huset.
360
00:14:54,440 --> 00:14:56,010
Mine fyre kan forberede sig hurtigere
end dine fyre.
361
00:14:56,210 --> 00:14:58,040
Har du set mine fyre arbejde?
jeg har,
362
00:14:58,240 --> 00:15:00,010
og jeg tager mit mandskab
over dit mandskab når som helst. Manny! Vince!
363
00:15:00,210 --> 00:15:02,150
I er på samme hold.
364
00:15:02,350 --> 00:15:05,550
Og jeg vil trække Mannys fyre
ud for bjergsiden
365
00:15:05,750 --> 00:15:09,870
at lave et retardant drop, så
I kan godt arbejde sammen.
366
00:15:10,870 --> 00:15:12,870
Ja, frue.
367
00:15:13,840 --> 00:15:15,830
(forvansket radiotransmission)
368
00:15:16,030 --> 00:15:18,480
Hvad er der med ham?
369
00:15:19,250 --> 00:15:21,500
Jeg ved det ikke.
En af hans fyre døde næsten,
370
00:15:21,700 --> 00:15:23,500
og hans datter ville
har været ansvarlig,
371
00:15:23,700 --> 00:15:26,240
og han mistede sit hus
på grund af en ludomani?
372
00:15:26,440 --> 00:15:27,840
Har ikke en god uge.
373
00:15:28,040 --> 00:15:30,340
Nå, min søn døde næsten,
min kone har en rumlenyre,
374
00:15:30,540 --> 00:15:32,610
men jeg tror jeg klarer mig
det som en mester.
375
00:15:32,810 --> 00:15:35,110
Bode matchede.
376
00:15:35,310 --> 00:15:36,650
Han testede?
377
00:15:36,850 --> 00:15:38,450
Og han er en match.
378
00:15:38,650 --> 00:15:39,920
Godt...
Okay, det er fantastisk.
379
00:15:40,120 --> 00:15:42,420
Det er fantastisk, ikke?
Nej, jeg tager det ikke.
380
00:15:42,620 --> 00:15:44,520
Du hvad? Sharon. (stønner)
Jeg lader ikke mit barn
381
00:15:44,720 --> 00:15:46,190
hvem er endelig
få sit liv sammen
382
00:15:46,390 --> 00:15:47,530
sætte sig selv
til skade for mig.
383
00:15:47,730 --> 00:15:49,230
EVE:
chef? Det er jeg ikke.
384
00:15:49,430 --> 00:15:51,430
Slangelægningen er i.
Hvad er den næste opgave?
385
00:15:51,630 --> 00:15:53,170
Det skal vi
sikre Denbos hus.
386
00:15:53,370 --> 00:15:56,300
Ja, sir. Lad os gå!
387
00:15:56,500 --> 00:15:57,440
Vi vil tale om det her.
388
00:15:57,640 --> 00:15:59,140
Ja, det vil vi.
Dø ikke deroppe.
389
00:15:59,340 --> 00:16:01,520
Jeg dør ikke. Det gør du heller ikke.
390
00:16:02,760 --> 00:16:04,140
MANNY:
Okay, Three Rock.
391
00:16:04,340 --> 00:16:05,540
Fortæl mig, hvad du ser.
392
00:16:05,740 --> 00:16:08,580
FREDDY: Røg...
går i mine lunger,
393
00:16:08,780 --> 00:16:11,650
dræber mig og går
min baby uden en far.
394
00:16:11,850 --> 00:16:14,450
Nå, sæt dit ligklæde
over dit ansigt, Freddy.
395
00:16:14,650 --> 00:16:16,150
Jeg kan ikke se
en flugtvej.
396
00:16:16,350 --> 00:16:18,290
Igen: død far.
397
00:16:18,490 --> 00:16:20,060
Jeg vil ikke
lad dig dø, Freddy.
398
00:16:20,260 --> 00:16:23,980
Har dine flugtveje
allerede dækket, okay?
399
00:16:24,750 --> 00:16:27,200
Hej, hvorfor gjorde du ikke
fortælle mig om Cookie?
400
00:16:27,400 --> 00:16:29,430
Jeg ønskede ikke at forvirre ting.
401
00:16:29,630 --> 00:16:32,200
Jeg er virkelig glad på din vegne, mand.
Tak, bror.
402
00:16:32,400 --> 00:16:35,010
Det er jeg også. Cookie er min klippe.
403
00:16:35,210 --> 00:16:36,840
Hun får mig igennem det her.
404
00:16:37,040 --> 00:16:39,380
Jeg siger dig,
du har brug for lidt af det jeg har.
405
00:16:39,580 --> 00:16:41,710
Jeg har brug for et barn?
Nej.
406
00:16:41,910 --> 00:16:43,520
Du har brug for en stald
forhold.
407
00:16:43,720 --> 00:16:45,250
Jeg har en stald
forhold.
408
00:16:45,450 --> 00:16:47,320
Jeg har dig, mand.
Nej.
409
00:16:47,520 --> 00:16:49,220
Jeg er familiefar nu.
410
00:16:49,420 --> 00:16:51,220
Kan ikke hænge
med drengene.
411
00:16:51,420 --> 00:16:52,560
MANNY: Okay,
skynd dig, gutter.
412
00:16:52,760 --> 00:16:54,710
Det skal vi
Harlan Denbos hus.
413
00:16:55,640 --> 00:16:57,750
(utydelig radiosnak)
414
00:17:01,280 --> 00:17:03,170
Jeg fortalte dig det.
Jeg tager ikke afsted.
415
00:17:03,370 --> 00:17:05,600
Vi er her for at hjælpe dig
klargør dit hus. Men hvis vinden starter
416
00:17:05,800 --> 00:17:08,540
at skifte, og vi får pletbrande,
vi er på vej ud.
417
00:17:08,740 --> 00:17:11,310
håber du vil komme med os.
418
00:17:11,510 --> 00:17:13,650
Okay, sæt op
til strukturbeskyttelse.
419
00:17:13,850 --> 00:17:15,180
Okay, mine herrer,
sikkerhedszonen er bare
420
00:17:15,380 --> 00:17:16,680
på den anden side
af den højderyg.
421
00:17:16,880 --> 00:17:18,220
Der er en smudsplet og
en adgangsvej. Har du det?
422
00:17:18,420 --> 00:17:19,520
Besætningsmedlemmer: Ja, sir.
Freddy?
423
00:17:19,720 --> 00:17:21,420
Over højdedraget, adgangsvej.
Ingen døde fædre.
424
00:17:21,620 --> 00:17:23,020
Det er rigtigt, skat.
Okay, drenge.
425
00:17:23,220 --> 00:17:25,920
Lad os skære en motorvej
omkring dette hus, fyre.
426
00:17:26,120 --> 00:17:28,560
EVE:
Så jeg overhead Sharon og Vince taler.
427
00:17:28,760 --> 00:17:30,230
Jeg synes, Bode er en match.
428
00:17:30,430 --> 00:17:31,700
JAKE: Nå,
du matchede ikke.
429
00:17:31,900 --> 00:17:34,430
Blev du lettet
eller skuffet?
430
00:17:34,630 --> 00:17:36,130
Lidt af begge dele.
Du testede, ikke?
431
00:17:36,330 --> 00:17:38,140
Ja. Jeg matchede ikke.
432
00:17:38,340 --> 00:17:40,770
Gudskelov.
Nå, hvorfor "Tak Gud"?
433
00:17:40,970 --> 00:17:43,710
Redder du Sharons liv?
Det gør dig til helten.
434
00:17:43,910 --> 00:17:45,310
Og så
Jeg er resigneret med at leve
435
00:17:45,510 --> 00:17:46,710
i din skygge
resten af mit liv.
436
00:17:46,910 --> 00:17:48,410
Ja, jeg hader
at bryde det til dig,
437
00:17:48,610 --> 00:17:50,420
men det er du allerede
i min skygge.
438
00:17:50,620 --> 00:17:52,850
(fnyser) Du ønsker det.
(griner)
439
00:17:53,050 --> 00:17:55,020
Fik jokes i dag.
440
00:17:55,220 --> 00:17:56,550
Øh, hej.
441
00:17:56,750 --> 00:17:58,790
Se på den lille guldklump
derovre og suger til sig Vince.
442
00:17:58,990 --> 00:18:00,860
(griner) Det ligner
det virker også.
443
00:18:01,060 --> 00:18:02,560
EVE: Vent.
Skal vi være nervøse,
444
00:18:02,760 --> 00:18:05,200
lever i skyggen
af guldklumpen? Ja, nej.
445
00:18:05,400 --> 00:18:06,530
(snurrer)
446
00:18:06,730 --> 00:18:09,580
Klart vand!
BODE: Vi er klar!
447
00:18:11,090 --> 00:18:13,410
Hej, Freddy, undskyld
om stenbrusen.
448
00:18:13,610 --> 00:18:16,310
Uh, min mand Bode reddede mit liv.
449
00:18:16,510 --> 00:18:18,940
Jeg er glad for, at du har det godt.
450
00:18:19,140 --> 00:18:20,280
FREDDY:
Han døde næsten.
451
00:18:20,480 --> 00:18:22,010
Du er glad for, at han er det
gør det også godt?
452
00:18:22,210 --> 00:18:23,550
Freddy.
Hvad?
453
00:18:23,750 --> 00:18:26,050
FREDDY:
To af jer arbejder ved siden af hinanden.
454
00:18:26,250 --> 00:18:30,560
Fik en mulighed
at rense luften. Lad os gå.
455
00:18:30,760 --> 00:18:33,590
Der er ingen luft at rense.
456
00:18:33,790 --> 00:18:35,290
Ja, vi har det godt, Freddy.
457
00:18:35,490 --> 00:18:36,730
FREDDY: Åh, ja?
For rygterne siger det
458
00:18:36,930 --> 00:18:39,560
du tror min mand her
er uoprettelig,
459
00:18:39,760 --> 00:18:42,570
men jeg er her for at fortælle dig,
han er et loppemarkedsfund.
460
00:18:42,770 --> 00:18:44,270
Alt han behøver er
lidt spidspolering.
461
00:18:44,470 --> 00:18:45,570
HARLAN:
Hej!
462
00:18:45,770 --> 00:18:46,900
Hvad med at snakke lidt mindre,
463
00:18:47,100 --> 00:18:48,710
og lidt mere arbejde,
venligst?
464
00:18:48,910 --> 00:18:50,310
GABRIELA:
Vi arbejder så hurtigt vi kan.
465
00:18:50,510 --> 00:18:52,480
Jeg drev et trykkeri.
Jeg ledede 20 mennesker.
466
00:18:52,680 --> 00:18:55,080
Jeg kan fortælle dig, ingen arbejder
så hurtigt de kan.
467
00:18:55,280 --> 00:18:57,780
Nå, måske hvis du holder op med at råbe
hos os kan vi komme tilbage til arbejdet.
468
00:18:57,980 --> 00:18:59,350
Hvad? Hvad sagde du?
BODE: Hej!
469
00:18:59,550 --> 00:19:00,650
Hey, hov, hov, læg af, mand.
470
00:19:00,850 --> 00:19:02,450
Du trækker dig tilbage.
Åh, åh, hej, hej, hej.
471
00:19:02,650 --> 00:19:03,560
Vi er på din side, bror.
472
00:19:03,760 --> 00:19:04,920
Nå, så kom på arbejde.
473
00:19:05,120 --> 00:19:07,180
Åh.
474
00:19:08,780 --> 00:19:12,030
FREDDY:
Åh, hvorfor er jeg her? Hvad?
475
00:19:12,230 --> 00:19:13,570
Jeg sætter mit liv på spil
for dette fjols?
476
00:19:13,770 --> 00:19:16,100
Freddy, bare rolig,
okay?
477
00:19:16,300 --> 00:19:17,940
Bare slap af,
tænk på barnet.
478
00:19:18,140 --> 00:19:20,310
Åh, min Gud.
Freddy, din baby.
479
00:19:20,510 --> 00:19:22,510
Jeg glemte det helt
at lykønske dig.
480
00:19:22,710 --> 00:19:24,010
Hun er så sød.
481
00:19:24,210 --> 00:19:26,040
Så du hende?
482
00:19:26,240 --> 00:19:28,080
Ja. Det gjorde vi alle sammen.
483
00:19:28,280 --> 00:19:29,900
Jeg troede, du vidste det.
484
00:19:35,900 --> 00:19:38,560
Hej,
fyr-jeg-aldrig-set-før,
485
00:19:38,760 --> 00:19:40,580
har du set min baby?
486
00:19:50,150 --> 00:19:52,050
Freddy? Hej.
487
00:19:54,660 --> 00:19:56,510
Hvad laver du?
488
00:19:56,710 --> 00:19:59,380
Jeg skal se mit barn.
Og hvad så?
489
00:19:59,580 --> 00:20:01,450
Hvad sker der
efter du har set barnet?
490
00:20:01,650 --> 00:20:02,850
De vil
kom og leder efter dig.
491
00:20:03,050 --> 00:20:04,620
Jeg vil være far for mit barn,
og jeg kan ikke!
492
00:20:04,820 --> 00:20:07,320
Det kan du ikke forstå
Bode. Ingen af jer kan!
493
00:20:07,520 --> 00:20:09,720
Det plejede jeg at ønske min far
ville flygte og komme og hente mig
494
00:20:09,920 --> 00:20:11,260
og at vi ville være på flugt.
495
00:20:11,460 --> 00:20:13,160
Jeg ville drømme om det.
496
00:20:13,360 --> 00:20:15,890
Men det var et barns drøm,
og nu hvor jeg er blevet voksen,
497
00:20:16,090 --> 00:20:17,530
Jeg er glad
min far gjorde sin tid rigtigt.
498
00:20:17,730 --> 00:20:19,800
Jeg vil bare se min baby.
499
00:20:20,000 --> 00:20:21,970
Jeg skal se min baby.
500
00:20:22,170 --> 00:20:25,400
Hej, du-du går herfra,
du går ind i en ild.
501
00:20:25,600 --> 00:20:28,020
Som Cap siger,
du må hellere have en vej ud.
502
00:20:30,260 --> 00:20:32,890
Du vil se
dit barn.
503
00:20:33,900 --> 00:20:35,650
Og du ved,
når-når hun bliver stor,
504
00:20:35,850 --> 00:20:37,420
du kan fortælle hende om i dag
505
00:20:37,620 --> 00:20:40,850
og om hvordan du overvandt dette
trang til at gøre noget impulsivt.
506
00:20:41,050 --> 00:20:43,090
Hvordan du ændrede dig
og-og voksede.
507
00:20:43,290 --> 00:20:46,810
Og det bliver hun
i ærefrygt for dig, som jeg er.
508
00:20:53,620 --> 00:20:55,850
Tak, bror.
509
00:20:57,350 --> 00:20:59,090
Jeg har dig.
510
00:20:59,850 --> 00:21:01,760
Jeg har også dig.
511
00:21:03,360 --> 00:21:04,960
Men tal med hende.
512
00:21:05,730 --> 00:21:07,930
Jeg går tilbage.
513
00:21:08,700 --> 00:21:10,930
(suk)
514
00:21:14,570 --> 00:21:16,940
Jeg prøver at ændre mig, Gab.
515
00:21:17,770 --> 00:21:20,430
Det er jeg virkelig for dig.
516
00:21:20,630 --> 00:21:23,460
Stop med at prøve at imponere mig.
517
00:21:23,660 --> 00:21:25,830
Du vil have
at ændre sig?
518
00:21:26,030 --> 00:21:27,300
Okay.
519
00:21:27,500 --> 00:21:30,600
Gør det, men gør det for dig selv.
520
00:21:30,800 --> 00:21:32,670
Gør det ikke for mig.
521
00:21:32,870 --> 00:21:35,070
(heste, der griner på afstand)
522
00:21:35,270 --> 00:21:36,790
Gab.
523
00:21:42,530 --> 00:21:43,680
Hej. Hej, hej, hej.
Kom nu.
524
00:21:43,880 --> 00:21:46,120
Vi skal væk fra vejen.
Hvad sker der?
525
00:21:46,320 --> 00:21:48,300
**
526
00:21:55,480 --> 00:21:58,010
(nagende)
527
00:22:00,680 --> 00:22:03,100
GABRIELA:
Hvor løber de?
528
00:22:03,300 --> 00:22:05,950
De løber væk
fra ilden. Det kommer.
529
00:22:13,600 --> 00:22:15,810
(utydelig radiosnak)
530
00:22:16,010 --> 00:22:17,720
VINCE:
Fortsæt, gutter.
531
00:22:17,920 --> 00:22:20,370
Ilden breder sig hurtigere
end jeg håbede.
532
00:22:24,970 --> 00:22:27,690
Nå, du ville se flammer.
Der er de.
533
00:22:27,890 --> 00:22:30,180
Nu er det tid, Harlan.
534
00:22:35,820 --> 00:22:37,470
Okay.
535
00:22:37,670 --> 00:22:40,540
Du kan evakuere min kone.
536
00:22:40,740 --> 00:22:42,210
Din wi--
537
00:22:42,410 --> 00:22:44,290
Du sagde, det bare var dig.
538
00:22:45,660 --> 00:22:48,980
Vi evakuerede for et år siden,
og det satte hende tilbage.
539
00:22:49,180 --> 00:22:51,930
Hun har hjertesvigt, KOL.
540
00:22:53,030 --> 00:22:55,350
Har hun KOL? Mand.
541
00:22:55,550 --> 00:22:57,660
Harlan, denne luft er ikke god
for hendes lunger.
542
00:22:57,860 --> 00:22:59,890
Du tror ikke, jeg ved det ikke
de 16 forskellige måder
543
00:23:00,090 --> 00:23:01,690
Jeg har forkludret det her?
544
00:23:01,890 --> 00:23:06,310
Men indtil du har en døende kone,
kom ikke til mig, okay?
545
00:23:11,990 --> 00:23:13,410
MANNY: Okay, fyre,
denne ild vokser,
546
00:23:13,610 --> 00:23:15,290
så hold de slanger i gang.
547
00:23:21,800 --> 00:23:23,450
I 43 år,
548
00:23:23,650 --> 00:23:26,250
Jeg betalte disse præmier til tiden.
549
00:23:26,450 --> 00:23:28,940
For to måneder siden stoppede jeg.
550
00:23:30,300 --> 00:23:32,160
Du må lave sjov med mig.
551
00:23:32,360 --> 00:23:34,830
Min kones medicin er dyr.
552
00:23:35,030 --> 00:23:38,450
Det var medicinen,
eller husejerforsikringen.
553
00:23:41,120 --> 00:23:43,470
Dette sted går,
554
00:23:43,670 --> 00:23:45,800
Jeg er bogstaveligt talt nødlidende.
555
00:23:46,000 --> 00:23:48,990
En byrde for mit barn,
ikke godt for min kone.
556
00:23:50,560 --> 00:23:53,110
Du prøvede at ringe
forsikringsselskabet og...
557
00:23:53,310 --> 00:23:54,810
Ja.
558
00:23:55,010 --> 00:23:58,970
Ja, en 25-årig fortalte mig
der var ikke noget de kunne gøre.
559
00:24:02,900 --> 00:24:05,470
Jeg fortæller hende det
hun tager afsted.
560
00:24:21,160 --> 00:24:23,880
Hej!
Hej.
561
00:24:24,080 --> 00:24:25,940
Jeg hørte du matchede.
562
00:24:26,140 --> 00:24:28,400
Åh, ordet kommer rundt.
563
00:24:32,770 --> 00:24:35,020
Det er godt at se dig
trives herude.
564
00:24:35,220 --> 00:24:38,020
jeg, øh...
Jeg vil bare ikke have dig
565
00:24:38,220 --> 00:24:40,120
at gøre noget
som du ville fortryde.
566
00:24:40,320 --> 00:24:42,630
Som at redde min mors liv?
567
00:24:42,830 --> 00:24:44,830
Det ville jeg ikke fortryde.
568
00:24:45,030 --> 00:24:47,670
Nej. Jeg-jeg... Jeg ved det. Øh...
569
00:24:47,870 --> 00:24:49,870
Mand, det her kommer
helt forkert ud.
570
00:24:50,070 --> 00:24:52,050
Ja, det er det.
571
00:24:55,460 --> 00:24:57,810
Bode...
572
00:24:58,010 --> 00:24:58,880
det er en stor ting.
573
00:24:59,080 --> 00:25:00,550
Det er en stor livsbeslutning.
jeg mener,
574
00:25:00,750 --> 00:25:03,930
der kan være komplikationer i
operationen eller endda senere.
575
00:25:05,230 --> 00:25:07,330
Tænk lige over det.
576
00:25:09,140 --> 00:25:11,020
Ja. Okay.
577
00:25:11,220 --> 00:25:13,410
Nå, tak for det.
578
00:25:16,480 --> 00:25:19,750
Hej, hvorfor prøver du
at tale ham fra det?
579
00:25:28,590 --> 00:25:30,440
Så hvad gør vi?
580
00:25:30,640 --> 00:25:32,210
Ring til Harlans bluff?
581
00:25:32,410 --> 00:25:34,450
Tag satsningen på, at hvis
vi evakuerer, vil han følge efter?
582
00:25:34,650 --> 00:25:36,610
Det er dit opkald.
Jeg beder om jeres input.
583
00:25:36,810 --> 00:25:39,820
Nå, som den eneste fyr
i rummet
584
00:25:40,020 --> 00:25:42,190
hvem ved hvordan det føles
at miste et hus,
585
00:25:42,390 --> 00:25:45,840
har vi gjort alt, hvad vi kan?
586
00:25:48,110 --> 00:25:49,580
(telefonen brummer)
587
00:25:50,810 --> 00:25:52,260
Hej, Shar?
SHARON (på telefon): Hej.
588
00:25:52,460 --> 00:25:56,130
Du sagde, du sendte a-a
tankvogn med noget brandhæmmende middel.
589
00:25:56,330 --> 00:25:57,840
Har du en ETA?
590
00:25:58,040 --> 00:26:00,020
**
591
00:26:04,730 --> 00:26:06,010
HARLAN:
Jeg talte med Mia.
592
00:26:06,210 --> 00:26:08,910
Sh-hun venter
til dig i lejligheden.
593
00:26:09,110 --> 00:26:11,380
Jeg er der snart. Jeg er bare
skal hente nogle af vores ting.
594
00:26:11,580 --> 00:26:13,970
Alt bliver godt.
595
00:26:14,970 --> 00:26:17,070
Jeg... Jeg lover.
596
00:26:18,540 --> 00:26:20,390
(forvansket radiotransmission)
597
00:26:20,590 --> 00:26:22,840
(ambulancedøren lukker)
598
00:26:24,510 --> 00:26:26,230
(motoren starter)
599
00:26:26,430 --> 00:26:28,480
(sirene hylder)
600
00:26:30,080 --> 00:26:32,650
Det var det rigtige
at gøre, Harlan.
601
00:26:40,360 --> 00:26:42,510
Kommer jeg til at miste mit hus?
602
00:26:42,710 --> 00:26:45,170
Vi vil give det
alt hvad vi fik.
603
00:26:48,000 --> 00:26:49,890
Lad os se
hvis dette bremser ilden.
604
00:26:50,090 --> 00:26:52,770
Du vil måske tage
noget dækning derunder.
605
00:26:54,110 --> 00:26:56,130
MAN (over radio):
Ved at droppe retardanten!
606
00:26:56,330 --> 00:26:58,550
Kopier det. Drop at komme!
607
00:27:05,490 --> 00:27:06,570
Hvad er det her?
608
00:27:06,770 --> 00:27:07,940
Brandhæmmende.
609
00:27:08,140 --> 00:27:09,170
Det er sindssygt!
610
00:27:09,370 --> 00:27:10,710
Det er også svært at vaske af.
611
00:27:10,910 --> 00:27:12,980
Du vil finde det
i dit tøj i ugevis.
612
00:27:13,180 --> 00:27:15,010
Det her svier!
613
00:27:15,210 --> 00:27:17,200
(utydeligt råb)
614
00:27:31,950 --> 00:27:35,600
Hej! Jeg trådte
på klippen, ikke hende.
615
00:27:35,800 --> 00:27:37,270
Jeg fortalte chefen.
616
00:27:37,470 --> 00:27:38,540
Gjorde du?
Havde det dårligt med det.
617
00:27:38,740 --> 00:27:41,860
Åh, du er ærlig
guldklump, hva'?
618
00:27:43,120 --> 00:27:45,160
(utydelig snak)
619
00:27:55,540 --> 00:27:58,640
(forvansket radiotransmission)
620
00:27:59,870 --> 00:28:01,810
BODE:
Det retarderende middel var ikke nok.
621
00:28:02,610 --> 00:28:04,980
(flammerne knitrer)
622
00:28:11,020 --> 00:28:13,290
Hej! Hej, vi har ild
på huset!
623
00:28:14,460 --> 00:28:16,170
Hov, der er ild
på huset. Hej! FREDDY: Hov, hov, hov.
624
00:28:16,370 --> 00:28:17,510
(utydeligt råb)
625
00:28:17,710 --> 00:28:19,630
Brand på taget!
626
00:28:20,430 --> 00:28:23,830
(hoste)
627
00:28:25,400 --> 00:28:27,380
Giv mig alt det vand, du har!
628
00:28:27,580 --> 00:28:30,570
MANNY:
Læg snavs på gløderne, på alt! Lad os gøre dette!
629
00:28:32,140 --> 00:28:34,360
Chef, huset er toast.
Mere vand!
630
00:28:34,560 --> 00:28:37,040
Kom nu! Lad os gå!
631
00:28:40,610 --> 00:28:42,050
MANNY:
Vince.
632
00:28:43,720 --> 00:28:45,670
Vi er langt forbi triggerpunkter.
Kalder vi det?
633
00:28:45,870 --> 00:28:48,540
(stønner) Jeg hader at tabe
til en forbandet brand.
634
00:28:48,740 --> 00:28:50,670
Vi har ikke mistet noget, mand.
Vi har stadig alle vores fyre.
635
00:28:50,880 --> 00:28:52,590
Lad os holde det sådan.
636
00:28:54,760 --> 00:28:57,380
Undskyld, Harlan. Gjorde alt
vi kunne. Skal gå.
637
00:28:57,580 --> 00:28:59,420
Min pung er indeni,
mine kreditkort. Det er tid til at gå, Harlan.
638
00:28:59,620 --> 00:29:03,290
Jeg fik 500 dollars...
Jeg vil give dig $500! Lad os gå, okay?
639
00:29:03,490 --> 00:29:04,820
Alle,
640
00:29:05,020 --> 00:29:06,890
til sikkerhedszonen!
Lad os gå! Nu, nu, nu!
641
00:29:07,090 --> 00:29:08,530
Lad os gå, Three Rock!
Saml det op! Saml det op!
642
00:29:08,730 --> 00:29:10,390
Flyt det!
643
00:29:10,590 --> 00:29:11,830
VINCE: 42
og Three Rock
644
00:29:12,030 --> 00:29:14,280
på vej mod sikkerhedszonen.
645
00:29:17,950 --> 00:29:20,070
Okay,
Cal Fire til venstre,
646
00:29:20,270 --> 00:29:22,590
Three Rock til højre.
Alle regner med.
647
00:29:24,660 --> 00:29:26,310
Station 42 stod for.
648
00:29:26,510 --> 00:29:28,960
Harlan? Hvor er Harlan?
649
00:29:33,400 --> 00:29:35,250
Hej, Cap,
vi mangler en.
650
00:29:35,450 --> 00:29:36,550
Lad mig gætte.
651
00:29:36,750 --> 00:29:38,460
Bode?
MANNY: Bode?
652
00:29:38,660 --> 00:29:39,940
Bode, kom så!
653
00:29:50,180 --> 00:29:52,020
Harlan? Hej?
654
00:29:53,020 --> 00:29:54,990
(Harlan hoster)
Harlan?!
655
00:29:56,420 --> 00:29:58,480
Vi skal af sted! Vi skal af sted!
656
00:29:58,680 --> 00:30:01,080
Jeg kan ikke finde min pung.
Din pengepung betyder ikke noget.
657
00:30:01,280 --> 00:30:02,780
Den har alle mine penge.
Lad os gå!
658
00:30:02,980 --> 00:30:04,250
(gisper)
659
00:30:04,450 --> 00:30:06,480
Du bliver nødt til at hoppe.
660
00:30:06,680 --> 00:30:08,350
Jeg kan ikke!
Se, dette hus...
661
00:30:08,550 --> 00:30:09,790
det vil dræbe dig
på 30 sekunder.
662
00:30:09,990 --> 00:30:11,460
Hvor skal jeg bo?
jeg hørte
663
00:30:11,660 --> 00:30:13,020
at du har en datter.
Nej. Hun vil ikke have
664
00:30:13,220 --> 00:30:14,260
at tage sig af hendes mor og mig.
665
00:30:14,460 --> 00:30:15,730
Det ved du ikke. Kom nu.
666
00:30:15,930 --> 00:30:18,060
Bare stop med at være stædig
og giv hende en chance.
667
00:30:18,260 --> 00:30:20,400
Jeg kan ikke.
Se, jeg-jeg...
668
00:30:20,600 --> 00:30:22,100
jeg kan ikke...
Jeg kan ikke komme til dig.
669
00:30:22,300 --> 00:30:23,820
Springe!
670
00:30:24,790 --> 00:30:26,440
Jeg er ked af det.
671
00:30:26,640 --> 00:30:28,460
Jeg bliver.
672
00:30:33,460 --> 00:30:35,360
Bode?!
673
00:30:36,130 --> 00:30:37,930
Bode?!
674
00:30:39,100 --> 00:30:40,520
Bode?!
675
00:30:40,720 --> 00:30:43,250
(høj hoste)
676
00:30:43,450 --> 00:30:44,820
Bode.
677
00:30:45,020 --> 00:30:48,330
Jeg s... jeg så ham gå ind igen,
så jeg fulgte efter ham.
678
00:30:48,530 --> 00:30:50,330
Der var... der var
ingen tid til at fortælle dig.
679
00:30:50,530 --> 00:30:51,660
Hej, det er okay.
680
00:30:51,860 --> 00:30:53,200
Det er i orden.
(pustende): Jeg-jeg...
681
00:30:53,400 --> 00:30:55,000
Jeg kunne ikke komme til ham.
682
00:30:55,200 --> 00:30:57,570
Jeg kunne... Jeg-jeg... Jeg bad ham
at hoppe, og han ville ikke hoppe.
683
00:30:57,770 --> 00:30:59,100
Og ilden
var bare...
684
00:30:59,300 --> 00:31:00,800
Jeg... Jeg skulle dø.
VINCE: Det er i orden.
685
00:31:01,010 --> 00:31:02,210
Jeg ville ikke...
Jeg ville ikke dø. Bode,
686
00:31:02,410 --> 00:31:03,740
det er i orden.
687
00:31:03,940 --> 00:31:05,240
Du er okay, Bode.
688
00:31:05,440 --> 00:31:07,080
Men han er derinde.
689
00:31:07,280 --> 00:31:09,180
VINCE: Det gjorde du
det rigtige.
690
00:31:09,380 --> 00:31:11,250
(Harlan hoster)
691
00:31:11,450 --> 00:31:13,320
(hoste)
MANNY: Se!
692
00:31:13,520 --> 00:31:15,890
Harlan? Harlan!
693
00:31:16,090 --> 00:31:18,860
Harlan!
Kom nu, lad os få ham op.
694
00:31:19,060 --> 00:31:20,320
(hoste)
695
00:31:20,520 --> 00:31:22,440
Vi har dig.
(stønner)
696
00:31:23,410 --> 00:31:25,710
Tak.
Tak.
697
00:31:26,880 --> 00:31:28,680
(hoste)
698
00:31:30,320 --> 00:31:32,370
SHARON: Det skal vi nok gøre
én vanddråbe mere
699
00:31:32,570 --> 00:31:34,640
før tankskibene kører
tilbage til basen,
700
00:31:34,840 --> 00:31:36,510
men det ligner
ilden stoppede
701
00:31:36,710 --> 00:31:38,210
på toppen af højderyggen.
702
00:31:38,410 --> 00:31:39,810
Men vigtigst af alt,
703
00:31:40,010 --> 00:31:42,700
alle kom afsted
det bjerg, der lever i dag.
704
00:31:43,900 --> 00:31:47,320
Og vi ses alle sammen
her dækket af pink
705
00:31:47,520 --> 00:31:49,520
gør det virkelig ramt hjem
706
00:31:49,720 --> 00:31:50,750
at du er en besætning.
707
00:31:50,950 --> 00:31:52,590
Du bærer
forskellige uniformer,
708
00:31:52,790 --> 00:31:56,060
du har forskellige
færdigheder, forskellige værktøjer,
709
00:31:56,260 --> 00:31:57,260
forskellige ledere,
710
00:31:57,460 --> 00:31:59,800
men du kæmper den samme kamp.
711
00:32:00,000 --> 00:32:01,870
Så tak.
712
00:32:02,070 --> 00:32:04,720
Og inden vi går hjem,
hvor er Freddy?
713
00:32:05,520 --> 00:32:09,470
Tillykke fra
alle på Cal Fire.
714
00:32:09,670 --> 00:32:13,380
Det her er et helvede
en kønsafslørende fest.
715
00:32:13,580 --> 00:32:14,910
(latter)
716
00:32:15,110 --> 00:32:16,210
(fløjter)
Tillykke, Freddy!
717
00:32:16,410 --> 00:32:17,410
Attaboy, Freddy.
718
00:32:17,610 --> 00:32:19,480
(Sharon griner)
Hej, far Freddy!
719
00:32:19,680 --> 00:32:23,000
Okay, lad os tage hjem
og få ryddet op.
720
00:32:26,210 --> 00:32:27,590
Her mig ud, Gabs.
721
00:32:27,790 --> 00:32:30,190
Bode løb ind i ilden.
Impulsiv.
722
00:32:30,390 --> 00:32:32,100
Men fyren lavede også
det svære
723
00:32:32,300 --> 00:32:34,630
men moden beslutning
at redde sig selv og løbe ud.
724
00:32:34,830 --> 00:32:36,680
Det er fremskridt. Har jeg ret?
725
00:32:37,580 --> 00:32:39,970
Ja, det er det.
Så fortæl ham det.
726
00:32:40,170 --> 00:32:41,970
Bare gør mig det her, okay?
727
00:32:42,170 --> 00:32:43,910
Gør mig dette solidt.
728
00:32:44,110 --> 00:32:46,510
Okay.
Ja! Ah!
729
00:32:46,710 --> 00:32:49,230
Mm.
Fantastisk arbejde derude i dag, mija.
730
00:32:50,230 --> 00:32:51,220
Jeg er stolt af dig.
731
00:32:51,420 --> 00:32:52,800
Tak, far.
732
00:32:53,770 --> 00:32:55,420
Hører du det ord, Freddy?
733
00:32:55,620 --> 00:32:57,450
"Far"?
734
00:32:57,650 --> 00:33:00,160
Jeg hører det, sir.
Kan stadig ikke tro det.
735
00:33:00,360 --> 00:33:02,290
Hør, jeg hørte, du har nogle
retarderende i dit øje i dag.
736
00:33:02,490 --> 00:33:03,630
Ja.
737
00:33:03,830 --> 00:33:05,500
Det der er grimt.
738
00:33:05,700 --> 00:33:07,330
Måske skulle vi gå
få det tjekket ud.
739
00:33:07,530 --> 00:33:08,930
Næh, næh, jeg er-jeg har det godt.
740
00:33:09,130 --> 00:33:10,930
Nej, jeg tror måske
vi burde tage på hospitalet.
741
00:33:11,140 --> 00:33:12,340
Nej. Seriøst, Cap,
742
00:33:12,540 --> 00:33:14,370
Jeg er-jeg-jeg er slået.
Freddy,
743
00:33:14,570 --> 00:33:16,340
vil du se din baby?
744
00:33:16,540 --> 00:33:17,440
Hvad?
745
00:33:17,640 --> 00:33:19,480
GABRIELA:
Han har brug for dig
746
00:33:19,680 --> 00:33:22,060
formelt at klage
om dine øjne.
747
00:33:23,400 --> 00:33:24,450
Åh. Åh!
748
00:33:24,650 --> 00:33:27,320
Ja, mine øjne...
de-de... de stikker.
749
00:33:27,520 --> 00:33:29,020
Dårlig.
(griner)
750
00:33:29,220 --> 00:33:32,190
Jeg kan ikke se noget.
I er slørede... Chef.
751
00:33:32,390 --> 00:33:33,520
(latter)
752
00:33:33,720 --> 00:33:34,930
(utydelig snak)
753
00:33:35,130 --> 00:33:39,200
Hej, da jeg...
da jeg først kom her,
754
00:33:39,400 --> 00:33:42,220
du ved, jeg er måske løbet
ind i den ild og ikke løbe ud.
755
00:33:43,650 --> 00:33:45,840
Jeg... Jeg gjorde bare ikke...
756
00:33:46,040 --> 00:33:47,370
Det gjorde jeg ikke rigtig
se mit liv
757
00:33:47,570 --> 00:33:49,760
have stor værdi.
758
00:33:51,430 --> 00:33:53,660
Men jeg starter
at tro at...
759
00:33:55,530 --> 00:33:57,210
...måske er der håb for mig.
760
00:33:57,410 --> 00:33:59,900
Det er alt, hvad jeg ser.
761
00:34:01,270 --> 00:34:03,170
Lad mig donere.
762
00:34:04,440 --> 00:34:05,720
I hvert fald
763
00:34:05,920 --> 00:34:07,890
lad mig komme videre
i processen.
764
00:34:08,090 --> 00:34:09,760
Jeg har-jeg har forårsaget
765
00:34:09,960 --> 00:34:12,150
så meget smerte for jer.
766
00:34:14,520 --> 00:34:16,370
Måske kan dette endda score.
767
00:34:16,570 --> 00:34:18,870
Der er ingen score.
768
00:34:19,070 --> 00:34:23,140
jeg kan ikke...
Jeg kan ikke lade dig gøre det for mig.
769
00:34:23,340 --> 00:34:26,330
Du ville gøre det for mig.
770
00:34:28,500 --> 00:34:30,810
(puster højlydt ud)
771
00:34:31,010 --> 00:34:35,740
Hvis du lader mig redde dit liv,
du ville redde mit.
772
00:34:36,840 --> 00:34:39,070
VINCE:
Hør, Bode.
773
00:34:40,270 --> 00:34:44,360
du ved,
Jeg har kæmpet meget med...
774
00:34:44,560 --> 00:34:48,770
min, øh, skuffelse
i nogle af dine valg
775
00:34:48,970 --> 00:34:50,570
over fortiden
nogle år, men øh,
776
00:34:50,770 --> 00:34:53,120
Jeg skal fortælle dig, jeg...
777
00:34:54,260 --> 00:34:56,310
Jeg tror ikke
Jeg har nogensinde været mere stolt af dig
778
00:34:56,510 --> 00:34:58,630
end jeg er lige nu.
779
00:35:16,080 --> 00:35:18,500
(vinden suser,
insekter, der kvidrer)
780
00:35:18,700 --> 00:35:20,880
(damp hvæsende)
781
00:35:23,380 --> 00:35:25,420
(suk)
782
00:35:26,220 --> 00:35:28,370
Jeg er på vej ud for at møde mit barn.
Cap tager mig.
783
00:35:28,570 --> 00:35:30,010
Åh, og mens jeg er væk,
784
00:35:30,210 --> 00:35:32,740
hvis du kan skaffe mig en ny Nomex?
Min er i vaskeriet.
785
00:35:32,940 --> 00:35:35,580
Ja, min er også. Bare
få nye i morgen.
786
00:35:35,780 --> 00:35:37,480
Jeg synes, du skal gå i aften.
787
00:35:37,680 --> 00:35:39,680
Hvorfor? Hvad er dit problem, bror?
788
00:35:39,880 --> 00:35:41,690
Jeg er på vej ud nu.
789
00:35:41,890 --> 00:35:45,090
Uh, måske går du over
i 20, bare for en sikkerheds skyld?
790
00:35:45,290 --> 00:35:47,740
Stol på din dreng, Bode.
791
00:36:01,520 --> 00:36:03,320
(døren åbnes)
792
00:36:07,390 --> 00:36:08,810
(døren lukker)
793
00:36:09,010 --> 00:36:10,850
MANNY:
Hun er tjekket ud fra hospitalet,
794
00:36:11,050 --> 00:36:14,450
og Cookies mor er på vej op
at tage hende tilbage til L.A.
795
00:36:14,650 --> 00:36:16,390
Men Leones
796
00:36:16,590 --> 00:36:20,160
vil lade dem blive
for et par nætter.
797
00:36:20,360 --> 00:36:22,830
(baby coos)
798
00:36:23,030 --> 00:36:25,760
C-Kan-må jeg holde min datter?
799
00:36:25,960 --> 00:36:28,180
Du bedre.
800
00:36:32,290 --> 00:36:34,410
Jeg skal med
det andet rum.
801
00:36:34,610 --> 00:36:37,090
Det har I to
cirka en time.
802
00:36:38,890 --> 00:36:41,310
(baby kurrer)
803
00:36:41,510 --> 00:36:42,750
Åh...
804
00:36:42,950 --> 00:36:44,780
(baby fusser)
Åh.
805
00:36:44,980 --> 00:36:47,400
Meget pænt af jer
at lade hende blive.
806
00:36:48,540 --> 00:36:51,470
Åh. Ja, godt,
vi havde værelset.
807
00:36:52,240 --> 00:36:54,020
Hey, hør, jeg vil have
jer begge at vide
808
00:36:54,220 --> 00:36:56,660
at jeg har tilmeldt mig
til overarbejde.
809
00:36:56,860 --> 00:36:59,300
Skal samle penge nok
så jeg kan få mit eget sted.
810
00:36:59,500 --> 00:37:00,960
Åh, du skal ikke bekymre dig om det.
Der er ingen hast.
811
00:37:01,160 --> 00:37:02,400
Ja.
MANNY: Ja, det er vanvittigt.
812
00:37:02,600 --> 00:37:05,670
Jeg kan huske, da Gabriela var
født, tænker,
813
00:37:05,870 --> 00:37:07,940
"Du ved, det er det.
Har fået et barn nu.
814
00:37:08,140 --> 00:37:10,770
Du skal tage dig sammen."
(griner)
815
00:37:10,970 --> 00:37:12,610
Og det gjorde du.
816
00:37:12,810 --> 00:37:14,880
Du bare, øh,
havde et tilbageslag.
817
00:37:15,080 --> 00:37:17,400
Skal give
dig selv en pause.
818
00:37:18,400 --> 00:37:21,340
Ja. Ja. Højre.
819
00:37:24,470 --> 00:37:26,740
(baby kurrer)
820
00:37:27,710 --> 00:37:30,740
(fløjter)
821
00:37:33,750 --> 00:37:35,880
(knuser)
822
00:37:41,250 --> 00:37:43,370
Hej, bror.
Hej.
823
00:37:43,570 --> 00:37:45,760
Er du okay?
824
00:37:47,490 --> 00:37:49,110
Ja.
825
00:37:49,310 --> 00:37:51,300
Er du sikker?
826
00:37:54,000 --> 00:37:55,940
(blødt grin)
827
00:37:58,240 --> 00:38:01,590
Du ved hvad jeg var
til Halloween, da jeg var to?
828
00:38:01,790 --> 00:38:04,360
En brandmand.
829
00:38:04,560 --> 00:38:06,950
Og da jeg var tre?
830
00:38:07,980 --> 00:38:10,500
En brandmand.
831
00:38:10,700 --> 00:38:12,800
Og fire til 14?
832
00:38:13,000 --> 00:38:14,310
Du var stadig trick-or-treating
da du var 14?
833
00:38:14,510 --> 00:38:16,310
(begge griner sagte)
834
00:38:16,510 --> 00:38:18,480
Ja.
(griner)
835
00:38:18,680 --> 00:38:21,160
Ja, som brandmand.
836
00:38:23,160 --> 00:38:26,150
Eve, alt hvad jeg ved hvordan
at være er brandmand.
837
00:38:26,350 --> 00:38:29,650
Det er godt du er
en brandmand altså. (griner)
838
00:38:29,850 --> 00:38:31,320
jeg matchede.
839
00:38:31,520 --> 00:38:33,220
Hmm?
840
00:38:33,420 --> 00:38:36,380
For Sharon,
jeg matchede.
841
00:38:37,580 --> 00:38:39,800
Hov.
Og, øh...
842
00:38:40,000 --> 00:38:42,430
Jeg mener, jeg er...
Jeg er brandmand
843
00:38:42,630 --> 00:38:45,050
så jeg... jeg redder folk.
844
00:38:46,720 --> 00:38:48,070
Jeg tøver ikke.
845
00:38:48,270 --> 00:38:50,060
Men du tøver?
846
00:38:50,890 --> 00:38:54,010
Bode løb ind i det hus.
Det gjorde jeg ikke.
847
00:38:54,210 --> 00:38:56,250
Nå, du så ikke
Harlan gå ind igen,
848
00:38:56,450 --> 00:38:58,250
og hvis du gjorde det,
du ville have reddet ham.
849
00:38:58,450 --> 00:39:00,430
Ville jeg?
850
00:39:03,370 --> 00:39:05,370
Hej.
851
00:39:08,340 --> 00:39:10,940
Hej.
852
00:39:14,250 --> 00:39:16,270
Jeg tror, øh...
Jeg formoder, at Freddy virkelig ville have os
853
00:39:16,470 --> 00:39:17,700
at rense luften.
854
00:39:17,900 --> 00:39:20,920
Det gør jeg også.
855
00:39:27,830 --> 00:39:31,550
Jeg er ked af, at jeg var--
856
00:39:31,750 --> 00:39:34,590
Jeg-jeg ved ikke--
857
00:39:34,790 --> 00:39:36,970
barsk, tidligere.
858
00:39:37,770 --> 00:39:39,890
Det var du ikke.
859
00:39:40,090 --> 00:39:42,560
Og du ved,
du har ret.
860
00:39:42,760 --> 00:39:45,600
Jeg har brug for at gøre
dette for mig.
861
00:39:45,800 --> 00:39:47,980
Det gør jeg også.
862
00:39:49,050 --> 00:39:51,770
Se, jeg starter også forfra.
863
00:39:51,970 --> 00:39:54,070
Og det er svært.
864
00:39:54,270 --> 00:39:56,840
Jeg vil gerne imponere Vince
865
00:39:57,040 --> 00:39:59,940
og min far,
selv denne nye probie.
866
00:40:00,140 --> 00:40:03,810
Jeg bruger så meget tid
forsøger at imponere alle,
867
00:40:04,010 --> 00:40:06,320
når jeg lige har brug for
at imponere mig.
868
00:40:06,520 --> 00:40:10,320
Jeg er nødt til at stoppe med at lede
til ekstern godkendelse
869
00:40:10,520 --> 00:40:12,390
og bare...
870
00:40:12,590 --> 00:40:14,730
find nogle...
871
00:40:14,930 --> 00:40:17,910
selvværd indeni.
872
00:40:19,510 --> 00:40:21,630
Du prøver at
imponere den nye probie?
873
00:40:21,830 --> 00:40:24,220
Er du jaloux?
874
00:40:25,020 --> 00:40:26,900
Ja.
875
00:40:27,100 --> 00:40:29,490
Det burde du ikke være.
876
00:40:31,960 --> 00:40:34,380
Ja, men du ved,
han er fri, og...
877
00:40:34,580 --> 00:40:36,610
Det er jeg ikke.
878
00:40:36,810 --> 00:40:38,520
Men det bliver du.
879
00:40:38,720 --> 00:40:40,570
Om et år.
880
00:40:46,510 --> 00:40:51,060
*Kærlighed er en brændende ting*
881
00:40:51,260 --> 00:40:52,830
Du har nogle lyserøde ting
i dit hår.
882
00:40:53,030 --> 00:40:58,180
*Det laver en flammende ring*
883
00:41:00,090 --> 00:41:05,090
* bundet af vildt begær *
884
00:41:05,930 --> 00:41:08,750
*Jeg faldt i*
885
00:41:08,950 --> 00:41:11,730
* Til en ring af ild... *
886
00:41:13,200 --> 00:41:15,690
Åh, det kan vi ikke. Det kan vi ikke.
887
00:41:15,890 --> 00:41:18,890
* Til en brændende ring af ild... *
888
00:41:19,090 --> 00:41:21,020
Jeg ved det. Jeg ved det.
889
00:41:21,220 --> 00:41:22,590
*Ned, ned...*
890
00:41:22,790 --> 00:41:24,130
Mm.
891
00:41:24,330 --> 00:41:26,300
Vi vil arbejde på os selv,
892
00:41:26,500 --> 00:41:28,730
så til sidst
af din sætning,
893
00:41:28,930 --> 00:41:31,100
vi bliver gode,
894
00:41:31,300 --> 00:41:34,240
og det bliver ligesom
åbne en gave.
895
00:41:34,440 --> 00:41:35,640
*Ildringen*
896
00:41:35,840 --> 00:41:38,730
Det bliver så godt.
897
00:41:41,390 --> 00:41:44,350
*Åh, åh-øh, åh, åh... *
898
00:41:44,550 --> 00:41:47,000
(Gabriela stønner)
899
00:41:48,100 --> 00:41:50,590
(stønner)
900
00:41:50,790 --> 00:41:52,670
(pustende)
901
00:41:53,640 --> 00:41:54,680
Vent.
902
00:41:55,910 --> 00:42:00,450
*Smagen af kærlighed er sød*
903
00:42:02,050 --> 00:42:03,230
(puster ud)
904
00:42:03,430 --> 00:42:07,650
*Når hjerter som vores mødes*
905
00:42:08,960 --> 00:42:11,880
*Jeg faldt for dig som et barn*
906
00:42:12,080 --> 00:42:14,390
(døren åbner, lukker)
907
00:42:15,600 --> 00:42:20,430
*Åh, og ilden blev vild*
908
00:42:22,770 --> 00:42:25,360
*Jeg faldt i*
909
00:42:25,560 --> 00:42:28,890
*En brændende ring af ild*
910
00:42:29,090 --> 00:42:31,900
*Jeg gik ned, ned, ned*
911
00:42:32,100 --> 00:42:35,230
*Og flammerne gik højere*
912
00:42:35,430 --> 00:42:39,370
*Og det brænder, brænder, brænder*
913
00:42:39,570 --> 00:42:44,420
* Ildringen... *
914
00:42:46,460 --> 00:42:50,150
Teksttekster sponsoreret af
CBS
915
00:42:50,350 --> 00:42:54,740
Undertekst af
Media Access Group på WGBH access.wgbh.org
916
00:42:54,790 --> 00:42:59,340
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0